A small discussion happened on Twitter, adding a small feature as a result.
- Renamed “Assign Weights” tab to “Edit Weights”;
- Added “Prune Small Weights” to “Edit Weights” tab. Works pretty much like standard Maya “Prune Small Weights”: set all weights lower than X to zero. Operates on selected layers only, and allows pruning in layer mask as well.